Бутоны сакуры в моём саду
Омыты солнцем…
Весна над миром
(Митсунари Ёримото)
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
(Исса)
Вешним днём,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.
(Ки-но Томонори)
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!
(Ки-Но Томонори)
В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо....
(Камо Мабути)
Покоя не могу найти я и во сне,
С тревожной думой не могу расстаться.
Весна и ночь...
Но снится нынче мне,
Что начали цветы повсюду осыпаться.
(Отикоти Мицунэ, из японской поэзии, Х век.)
Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
На ветке сливы зимней
Цветут сегодня белые цветы!
(Отомо Якомоти)
Проходят годы - и сильней печаль.
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться.
(Идзуми Сикибу, из японской поэзии, Х1 век.)
Комментариев нет:
Отправить комментарий