Дни недели по-японски

Понедельник : 月曜日 (=getsuyoubi)
月（=getsu, tsuki） — луна, месяц
曜日(=youbi) — день недели
То есть понедельник — день луны.

Вторник : 火曜日 (=kayoubi)
火（=ka,hi） — огонь
曜日(=youbi) — день недели
Вторник — день огня.

Среда : 火曜日 (=suiyoubi)
水（=sui,midzu） — вода
曜日(=youbi) — день недели
Среда — день воды.

Четверг : 木曜日 (=mokuyoubi)
木（=moku,ki） — дерево
曜日(=youbi) — день недели
Четверг — день дерева.

Пятница : 金曜日 (=kinyoubi)
金（=kin,kane） — метал, золото
曜日(=youbi) — день недели
Пятница — день золота, метала.

Суббота : 土曜日 (=doyoubi)
土（=do,tsuchi） — земля
曜日(=youbi) — день недели
Суббота — день земли.

Воскресенье : 日曜日 (=nichiyoubi)
日（=nichi,hi） — солнце
曜日(=youbi) — день недели
Воскресенье — день солнца.

Из Франции в Японию

Оригинал взят у в Из Франции в Японию

И завершает серию Япония в картинках Издано в 1925 году Энциклопедический формат Иллюстрации Катарины Стерджес Почти вся книга состоит из хокку и танка (с указанием автора), ближе к концу - несколько заметок об интересных обычаях и ритуалах Японии, заметки о великих поэтах и пара сказок. К сожалению, здесь уже нет карты на форзаце Я не осмелюсь предложить свой перевод японской поэзии, потому как, наверняка, все это уже издавалось в русском переводе Детские ручки Фейерверк Дождь Спящая бабочка Сон бабочки Сон цветов Служанка Жалоба маленькой служанки Жара Если бы я мог летать Слепота к красоте Снежная дева О поэтических пикниках и ловле светлячков Пастух и ткачиха Очень древняя японская легенда о млечном пути. Этой теме было посвящено множество стихов, большинство из которых собрано в антологии 8 века "Мириад листьев" - прим.автора Имена японских девочек - как стихи Воздушный змей Весенний дождь Закат сквозь дождь Улитка Улитка выпускает рожки Посев риса Принц охоты Танцы с фонарями Пожалейте лепестки Приятный досуг Весенний день Светлячки в камышах Светлячки на закате Скачки Принц или лис? Голос оленя Плачь, сверчок Крысы и камелии Заяц под градом Луна на гребне гор Воин на закате

Шаблоны для творчества